Сообщения

Учителя служат охранниками и продают страховки

Изображение
В Китае, конечно, невероятная бюрократия. И с каждым годом она становится все чудовищнее, бумажный формализм имеет все меньше общего с реальной жизнью. О том, что творится в школах, в материале China Youth Daily. Как учитель старших классов, Чжан Цюань сталкивается с проблемой того, что ей приходится иметь дело со все большим количеством документов. Недавно она получила уведомление о регулировании нецивилизованного поведения на дорогах, присланное уездным бюро образования и спорта. Согласно уведомлению, в ее городе особое внимание будет уделяться тому, чтобы родители и ученики надевали защитные шлемы: "Если родители не будут надевать шлемы, то мне придется отвечать, критиковать будут меня", –  не совсем понимает Чжан Цюань. Директор частной школы Хэ Вэйгун каждый день имеет дело с подобными уведомительными документами, многие из которых не имеют прямого отношения к школьному образованию и преподаванию, но ему приходится выполнять требования уведомлений и заниматься в ш

Преданные желторусы

Изображение
  Китайские русофобы, подстрекатели и наймиты Запада, не унимаются, дразнятся и обзывают наших поклонников «желторусами». Вот перевод очередного их опуса :   "Преданные желторусы" 黄俄孝子 – пренебрежительный термин, используемый в Интернете для обозначения "русофильствующих" и "советскофильствующих" нетизенов, общей чертой которых является беспринципное восхваление России и преклонение перед бывшим СССР, нетерпимость к любым антироссийским и антисоветским взглядам, игнорирование угрозы, которую Россия представляет для национальных интересов Китая, и попытки оправдать исторические преступления России. Они считаются "русскими душой", которые, телом находясь в другой стране, любят Россию больше, чем своих соотечественников. Термин "преданный сын" 孝子 в 黄俄孝子 означает "сын, который преданно относится к своим родителям". Это также порождает термин "русский отец", означающий отношение к России как к своему отцу и полагающи

Стена и яйцо

Перевод из блога «Литературная практика Чан Шуюаня» (Weixin ID: chccsywt)   В 2009 г. Харуки Мураками был удостоен Иерусалимской литературной премии, и когда его пригласили для вручения премии, он произнес свою знаменитую речь "Стена и яйцо": «Между высокой, твердой стеной и яйцом, которое об нее разбивается, – я всегда буду на стороне яйца. Какой бы «праведной» ни казалась стена, и каким бы «неправым» ни было яйцо, я займу сторону яйца.  Кому–то другому — времени или истории — ещё придется решить, что было верно, а что нет. Но если какой-нибудь писатель вдруг зачем–то начнет писать с позиции стены — что за прок вообще будет от такого произведения?» Каждый раз, когда я читаю это, я не могу не восторгаться. Люди знают, что он имеет в виду под "стенами и яйцами". Стены и яйца – это абстрактные метафоры, обозначающие контраст между сильными и слабыми, могущие привести к множеству противопоставлений. Сам Мураками объясняет, что, например, бомбардировщики, танки и

И снова Синьцзян

Изображение
    Комп, экран и два мента А я тем временем снова заехал в Синьцзян – как оказалось, чуть ли не в одно время с председателем Си. Решил проверить, правда ли тут стало свободнее, как говорят. Если путешествуешь без гида и не в группе, скажем, журналистов, а один, то все видишь более отчетливо.  Поначалу мне не шибко понравилось – в аэропорту Урумчи чем-то привлек внимание мой компьютер. Причем не его файловое содержимое, а физическое. Битый час его изучали, щупали, а потом даже захотели вскрыть экран. Это меня сильно напрягло – я подумал, что наверняка поломают, и я останусь без ноутбука. В конце концов, начальник понес его на какой-то супермощный сканер, приказав мне следовать за собой без вещей, я решил, что дело швах, и что мне явно некто вмонтировал в экран маленькое взрывное устройство – как известно кому в шасси самолета – но в итоге все обошлось.   На улицах города дежурят вот такие броневики (фото 1). А молодых ребят останавливают полицейские, фотографируют и проверяют их телефо

"Капитан Фалькас" в телеграме

"Капитан Фалькас" в фейсбуке

RSS подписка

Подписка по почте

Get new posts by email: