Встреча

                                      


Меня больше интересует не китайский мейнстрим, а разные маргиналии и меньшинства. Например, изучаю обычаи и культуру так называемых малых народов. (Их в Китае официально - 55, и один большой - ханьцы). Яо, мяо, чжуанов, буи. Русских. Да, да, русские - один из малых народов Китая. Тибетцев - о них писал в прошлой книге. Саларов, югуров, и, конечно, уйгуров. Написал главу о поэзии и искусстве уйгуров в английскую книжку "Art in Diverse Social Settings". В том числе о певце и поэте Абдурехиме Хейите, бесследно пропавшем пару лет назад. Он исполнял песни на стихи поэта Откура (1923 - 1995). По слухам, в 1950-1970-е Откур провел почти 20 лет в лагерях. Одно из самых известых его стихотоворений - "Учрашканда" ("Встреча"). В нем иносказательно воспевается борьба уйгурского народа за национальное возрождение. Английский перевод был не совсем верный, я его подправил, пользуясь кое-каким знанием уйгурского языка, полученным за последние несколько лет его изучения. А русский выглядит примерно так:

Однажды утром увидал

Очей моих принцессу

Спросил ее: «Принцесса?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Глаза огнем пылали,

Руки украшены хной

Спросил ее: «Венера?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «Как звать тебя?»

Ответила: «Айхан»

Спросил ее: «Где дом твой?»

Ответила: «Турфан»

 

Спросил ее: «Что в мыслях?»

Ответила: «Изгнание»

Спросил ее: «Удивлена?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Сказал ей: «Как луна!»

Спросила: «Мое лицо?»

Сказал ей: «Словно звезды!»

Спросила: «Мои глаза?»

 

Сказал ей: «Как искры костра!»

Спросила: «Мои слова?»

Спросил ее: «Ты вулкан?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «Что как осока?»

Ответила: «Мои брови»

Спросил ее: «Что как бобер?»

Ответила: «Мои волосы!»

 

Спросил ее: «Пятнадцать – что?»

Ответила: «Мой возраст»

Спросил ее: «Любима?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «А море – что?»

Ответила: «Мое сердце»

Спросил ее: «А красота?»

Ответила: «Мои губы!»

 

Спросил ее: «А сахар – что?»

Ответила: «Язык мой»

Спросил ее: «Поделишься?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «Где цепи?»

Ответила: «На шее»

Спросил ее: «Смерть ждет тебя?»

Ответила: «То путь мой!»

 

Спросил ее: «Наручники?»

Ответила: «На запястьях»

Спросил ее: «Тебе страшно?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «Почему бесстрашна?»

Ответила: «Есть бог»

Спросил ее: «А что еще?»

Ответила: «Народ»

 

Спросил ее: «Не больше?»

Ответила: «Есть дух».

Спросил ее: «Довольна?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

Спросил ее: «Твое желание?»

Ответила: «Расцвет».

Спросил ее: «Борьба?»

Ответила: «Мой путь!»

 

Спросил ее: «Откур – кто?»

Ответила: «Слуга мой».

Спросил ее: «Продашь его?»

Она ответила: «Нет-нет!»

 

 

 

 


Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Blyatman

Похерфаним за ибайник

Яд с костей

Боярин

Большой Друг

Сократ

Дикая обезьяна

Чаек по-китайски

Коробочка и медведь

"Капитан Фалькас" в телеграме

"Капитан Фалькас" в фейсбуке

RSS подписка

Подписка по почте

Get new posts by email: